En la corte del lobo. Inicio

Hilary Mantel.

Me compré esta novela en el remate, como que a los mexicanos no nos gusta la historia de Inglaterra y menos la del periodo de Enrique VIII. Parece que ha sido muy aceptada, ganó un premio importante como el Booker y ya la empecé.

Voy 200 páginas y ya le encontré varios errorcitos. No de rigurosidad histórica sino de forma. Por ejemplo, en una sola línea, la autora cambia de tercera a segunda persona. Otra cosa que no está bien es el tiempo presente, lo cual la hace poco agradable.  Otra es la traducción, obviamente realizada en España, con todo lo que representa, como el uso anticuado de voces que en América nunca hemos usado (hubieses, tuviereis, etc). También el narrador a veces evita aclarar a quien se está dirigiendo y la cosa empeora porque hay nombres repetidos y no se sabe de cuál Thomas se está hablando. Al inicio de la obra viene una enorme lista de personajes, algo así como 50.

A ver cómo me va.